Über Michael Paulwitz

Deutsche Weltallianz warnt vor Diskriminierung im Sprachgebrauch

Wassertheurer: „Deutsche Volksgruppenangehörige sind keine Deutschsprachigen“

Für die Angehörigen der deutschen Volksgruppen in Tschechien, Polen, Kroatien, Rumänien, Ungarn, Serbien oder Slowenien existieren heute eine Reihe unterschiedlicher Bezeichnungen. 1945 bezeichnete etwa Karl Renner die Sudetendeutschen als „deutschsprachige Tschechen“, obwohl er selbst Sudetendeutscher war und als österreichischer Staatskanzler und Bundespräsident das Schicksal seiner deutschen Landsleute in Böhmen und Mähren gut kannte. „Diese Unart setzt sich leider bis heute fort“, kritisiert DWA-Präsident Peter Wassertheurer. Es fällt nämlich auf, dass die Deutschen in den Ländern Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa in den Medien immer mit dem Attribut „deutschsprachig“ beschrieben oder überhaupt als die „Deutschsprachigen“ bezeichnet werden.

Neuerdings stößt man auch auf sprachliche Fehlkonstruktionen wie etwa „deutschsprachige Altösterreicher“, was vor allem aus historischer Sicht zu Missverständnissen führt, weil etwa die damalige tschechische und magyarische Intelligenz in Böhmen oder in Ungarn „deutschsprachig“ war und als ehemalige Bürger der Habsburgermonarchie ebenfalls als „Altösterreicher“ bezeichnet werden können.

Wer also sind die „deutschsprachigen Altösterreicher“? Und warum spricht man nicht einfach von den Deutschen? In Kärnten spricht man ja auch von den Slowenen oder von einer slowenischen Minderheit, um ihre ethnische und kulturelle Identität zu unterstreichen. Mit derselben Selbstverständlichkeit redet und schreibt man heute über die Kroaten in Burgenland, über die Sorben in Deutschland oder die Ungarn in Slowenien. Warum greift man ausgerechnet bei den deutschen Volksgruppen auf irgendwelche gekünstelten Hilfskonstruktionen zurück?

„Abschließend möchte ich vor dieser Entwicklung warnen, weil sie die betroffene Volksgruppe diskriminiert. Zudem sollte man beachten, dass etwa die Donauschwaben, die Sudetendeutschen oder die Deutschen in Ungarn als Deutsche vertriebenen wurden, weil sie dort bis 1945 als das galten, was sie waren, nämlich Deutsche. Und selbst heute wird in Tschechien oder in Ungarn von einer deutschen Minderheit oder deutschen Volksgruppe gesprochen. Es ist daher grotesk, dass man in Wien von deutschsprachigen Altösterreichern spricht, wenn man Angehörige von deutschen Volksgruppen meint“, erklärt Wassertheurer.

Pressemitteilung der Deutschen Weltallianz

Deutsche Volksgruppe in Slowenien weiterhin

ohne Anerkennung als autochthone Volksgruppe

Wassertheurer: „Trauriges und beschämendes Beispiel europäischer

Minderheitenfeindlichkeit“

Ende August empfing der slowenische Präsident Borut Pahor Österreichs Bundespräsidenten Heinz Fischer in der Gottschee, um über die deutsche Volksgruppe in Slowenien zu sprechen. Mit Fischer besuchte erstmals seit 1945 ein österreichischer Bundespräsident die Gottscheer-Deutschen. Während Fischer von einer Unterstützung lediglich im Rahmen der slowenischen Verfassung und des österreichisch-slowenischen Kulturabkommens sprach, schloss Pahor eine Anerkennung der deutschen Minderheit als „autochthone Volksgruppe“ kategorisch aus. Die Deutschen in Slowenien bleiben damit weiterhin eine diskriminierte Volksgruppe, obwohl sie dort teilweise schon seit über 800 Jahren lebt und im Laufe ihrer Geschichte Großartiges geleistet hat wie etwa die Entwicklung einer blühenden bürgerlichen Stadtkultur.

Sloweniens Präsident Borut Pahor ließ seinem österreichischen Amtskollegen gegenüber keine Zweifel darüber aufkommen, dass Laibach überhaupt nicht daran denke, den Volksgruppenstatuts für die deutsche Volksgruppe in Slowenien zu ändern. Pahor: „Das fordert hier niemand!“ Seit über zwanzig Jahren schon kämpft die deutsche Volksgruppe erfolglos um ihre Anerkennung als autochthone Volksgruppe. August Gril, Obmann der Gottscher-Deutschen und Vorsitzender des Dachverbandes der deutschen Kulturvereine in Slowenien, fasste gegenüber beiden Präsidenten die Forderung seiner Landsleute wie folgt zusammen: „Wir fordern die Anerkennung der Deutschsprachigen hier als Minderheit, gleich wie es für die Italiener und Ungarn gilt. Das wäre dann ein Mandat im Parlament. Wir brauchen diesen Status aber auch, um Förderungen zu kriegen. Derzeit bekommen wir von Slowenien nur wenig Geld für einzelne Projekte."

Im Unterschied zur deutschen Volksgruppe genießen die kleine italienische und ungarische Minderheit die Anerkennung als autochthone Volksgruppe, was beiden neben finanziellen Basisförderungen durch den slowenischen Staat auch den Anspruch auf ein autonomes Schulsystem, eine politische Vertretung im Parlament oder eigene Medien garantiert. Für die deutschen Kulturvereine gibt es lediglich Zuschüsse für Projekte und Ansprüche, die sich aus Art. 61 der slowenischen Verfassung ergeben: „Jedermann steht das Recht zu, seine Zugehörigkeit zu seinem Volk oder seiner Volksgruppe frei zu bekennen, seine Kultur zu pflegen und kundzutun sowie seine Sprache und Schrift zu gebrauchen.“

Für Peter Wassertheurer, Präsident der Deutschen Weltallianz (DWA), ist der Hinweis auf die slowenische Verfassung lediglich eine Alibiaktion, um den wahren Charakter der slowenischen Haltung der deutschen Minderheit gegenüber zu verstecken. „Der ist nämlich extrem minderheitenfeindlich und resultiert aus einer deutschfeindlichen Haltung, deren Wurzeln ins späte 19. Jahrhundert reichen“, meint Wassertheurer, der abschließend ergänzt, dass „historische Stereotype kein Mittel für eine moderne, europäische Volksgruppen- und Minderheitenpolitik darstellen.“

Pressemitteilung der Deutschen Weltallianz