14. Dezember, 2006
Harachov statt Harrachsdorf
Zeihsel: Es wird Winter und der ORF spricht wieder tschechischDer Teletext berichtete wieder über Harachov und verdrängt Harrachsdorf
"Es wird Winter und die Sportreporter des ORF können nur mehr tschechisch, wenn sie über die nordböhmischen Wintersportorte berichten" kritisiert Gerhard Zeihsel, der Bundesobmann der SLÖ die österreichische Medienorgel.
"Solange die Amtssprache in Österreich deutsch ist, sollten nach sonst geübter Gepflogenheit Ortsbezeichnungen im Ausland auch mit der deutschen Bezeichnung verwendet werden. Doppelnennung ist natürlich möglich. Für Roma wird auch Rom und für Milano Mailand und für Praha Prag verwendet! Warum nicht bei Harachov / Harrachsdorf, bei Špindleruv Mlyn / Spindlermühle und bei Liberec / Reichenberg und bei Bratislava / Preßburg?"
Verdrängung deutscher Ortsbezeichnungen - nun aus der Geschichte!
Reichenberg war die größte deutsche Stadt des Sudetenlandes - das bis 1918 zur Österr.-Ungar. Monarchie gehörte. Gegen den Willen der 3,5 Millionen Altösterreicher deutscher Muttersprache, wurden diese in die 1918 neu gegründete Tschechoslowakei (CSR) gepreßt. Bei der Volkszählung 1930 zählte der politische Bezirk Reichenberg in Nordböhmen 93.662 Einwohner, davon 85.339 Deutsche, 6.268 Tschechen und 2.055 Andere. Es war ein Zentrum der Textilindustrie z.B. Joh. Liebig, Wollwarenfabrik mit ca. 2.000 Arbeitern. 1938-1945 kamen die mehrheitlich deutschen Randgebiete der CSR zum Deutschen Reich, 1945/46 wurde fast die gesamte deutsche Einwohnerschaft kollektiv vertrieben (Beneš-Dekrete!).
Soll diesem Völkermord nun durch Vergessen eine zweite Vertreibung - nunmehr aus der Geschichte, aus den Köpfen der Österreicher - folgen?
Unsere Bitte an alle: auch den deutschen Begriff verwenden!
Alle Österreicher sind aufgerufen, mehr Sensibilität bei der Verwendung von tschechischen und slowakischen Ortsbezeichnungen zu zeigen. Das gilt vor allem auch für die Medienleute des ORF, der Zeitungen und Zeitschriften. Aber auch Reiseveranstalter und Reisebüros, Behörden etc., sollten immer auch die historische, alte deutsche Ortsbezeichnung verwenden, auch bei den Straßenhinweisschildern!
Sudetendeutscher Pressedienst (SdP)
Redaktion, Herausgeber, Medieninhaber:
Sudetendeutsche Landsmannschaft in Österreich (SLÖ)
Bundespressereferat: A-1030 Wien, Steingasse 25
Telefon: 01/ 718 59 19*, Fax: 01/ 718 59 23
E-Mail: pressedienst@sudeten.at